1
00:00:01,760 --> 00:00:03,394
（女性）銃を置きなさい、ベサニー。
2
00:00:03,396 --> 00:00:06,597
調子はどうだ...死んでしまった。
3
00:00:06,599 --> 00:00:10,067
やり直したいと言いましたが、
4
00:00:10,069 --> 00:00:12,403
消えること...
そして私には世界が必要だった...
5
00:00:12,405 --> 00:00:14,905
- 自殺を偽装したんですか？
- はい。
6
00:00:14,907 --> 00:00:17,541
そして、ごめんなさい、想像できません
私があなたに経験させたこと。
7
00:00:17,543 --> 00:00:20,277
いいえ、できません。
8
00:00:20,279 --> 00:00:23,681
誰かがとても怖かった
私たちが何をしたかを調べて、
9
00:00:23,683 --> 00:00:25,483
自由を失うということ。
10
00:00:25,485 --> 00:00:26,984
- できません...
- どこにいたの？
11
00:00:26,986 --> 00:00:31,822
パラグアイ、遠隔地
サン・ロレンツォ郊外の村。
12
00:00:31,824 --> 00:00:33,157
なぜ戻ってきたのですか？なぜ...
13
00:00:33,159 --> 00:00:34,659
彼らは私を見つけました。
14
00:00:34,661 --> 00:00:37,062
デイライトについて知っている人がいます。
15
00:00:37,064 --> 00:00:40,131
彼らは劇を作りました。
命からがら逃げました。
16
00:00:40,133 --> 00:00:42,858
私は助けが必要です。あなたとカーターが必要です。
17
00:00:42,898 --> 00:00:44,331
カーターは死んだ。
18
00:00:44,333 --> 00:00:46,566
ああ、神様。
19
00:00:46,568 --> 00:00:49,002
彼らは私たち全員を追ってやって来ます。
20
00:00:49,004 --> 00:00:50,537
新しいパスポートが必要です。
21
00:00:50,539 --> 00:00:53,907
安全な通路を確保する必要がある
別の国に。
22
00:00:53,909 --> 00:00:55,715
- 必要です...
- お金。
23
00:00:56,878 --> 00:00:59,372
あなたは私のもとに戻ってきました
お金が必要だから。
24
00:01:00,048 --> 00:01:02,248
あなたが怒っているのは知っています、そして私は知っています
私はあなたに地獄を経験させました、
25
00:01:02,250 --> 00:01:04,044
しかし、私たちがどこにいるかを見てください。
26
00:01:04,753 --> 00:01:08,221
愛しています、ベサニー、でも逃げなければならなかったのです。
27
00:01:08,223 --> 00:01:10,890
あなたが賢明であれば、同じことをするでしょう。
28
00:01:10,892 --> 00:01:12,258
私は走りません。
29
00:01:14,562 --> 00:01:16,563
そうですね、それならせめて助けてください。
30
00:01:23,638 --> 00:01:24,671
やあ、パターソン。
31
00:01:24,673 --> 00:01:26,172
ゲームをしたいですか？
32
00:01:26,174 --> 00:01:27,240
ゲームが大好き。
33
00:01:27,242 --> 00:01:28,475
あまり興奮しないでください。
34
00:01:28,477 --> 00:01:29,743
それはあなたのものではありません
魔法使いとエルフのゲーム
35
00:01:29,745 --> 00:01:31,244
完了するまでに4時間かかります。
36
00:01:31,246 --> 00:01:33,580
まあ、DandD は本当に終わることはありません。
37
00:01:33,582 --> 00:01:34,581
これらの数字はあなたにとって何を意味しますか?
38
00:01:34,583 --> 00:01:37,283
34、30、21、9...
39
00:01:37,285 --> 00:01:38,652
ああ。
40
00:01:38,654 --> 00:01:40,920
- 41、28...
- ああ！おお。
41
00:01:40,922 --> 00:01:42,956
- ...13、7。
- はい、はい、はい、はい。
42
00:01:42,958 --> 00:01:44,991
私は夢中になってきました
これらと私はできませんでした
43
00:01:44,993 --> 00:01:46,119
これを理解するために。
44
00:01:46,121 --> 00:01:48,962
そうだ、リーヴァイ・ハートについて読んでいたんだ…
45
00:01:48,964 --> 00:01:51,731
ハドソンからのランニングバック
追い出された大学
46
00:01:51,733 --> 00:01:53,400
麻薬捜査チーム…
47
00:01:53,402 --> 00:01:54,460
昨日。
48
00:01:54,736 --> 00:01:57,604
とにかく、記事リストは、
浮き沈み
49
00:01:57,606 --> 00:01:59,139
フットボールプログラムの。
50
00:01:59,141 --> 00:02:02,175
アップは最後の 4 つです
全国大会優勝
51
00:02:02,177 --> 00:02:03,510
そしてそのスコア。
52
00:02:05,680 --> 00:02:07,180
34から30。
53
00:02:07,182 --> 00:02:08,682
21から9まで。
54
00:02:08,684 --> 00:02:09,983
41から28まで。
55
00:02:09,985 --> 00:02:12,185
13から7。
56
00:02:12,187 --> 00:02:13,420
あなたはある種の魔法使いのようです。
57
00:02:13,422 --> 00:02:14,688
さあどうしましょう、エルフ？
58
00:02:14,690 --> 00:02:17,090
実は私はノームの聖職者です。
59
00:02:17,092 --> 00:02:20,427
さて、あとは
なぜこのタトゥーを入れたのかを理解するために
60
00:02:20,429 --> 00:02:22,462
ハドソン川を指している
サッカー番組。
61
00:02:24,632 --> 00:02:25,733
お茶嫌いかと思ってた。
62
00:02:26,435 --> 00:02:27,634
まあ、それは私にも成長しました。
63
00:02:27,636 --> 00:02:29,169
私の側に来てくれてよかった。
64
00:02:29,171 --> 00:02:31,337
蝶ネクタイはどうしたの、ビル・ナイ？
65
00:02:31,339 --> 00:02:32,972
誰かウェラーから聞いた人はいますか？
66
00:02:32,974 --> 00:02:33,973
うん。
67
00:02:33,975 --> 00:02:35,642
（ウェラー）ごめんなさい、遅くなりました。
68
00:02:35,644 --> 00:02:36,976
（ベサニー）どうぞ、パターソン。
69
00:02:36,978 --> 00:02:38,945
わかった。さて、何よりもまず、
70
00:02:38,947 --> 00:02:40,880
ターシャはタトゥーのロックを解除しました。
71
00:02:42,283 --> 00:02:43,850
わあ、何を得たでしょうか？
72
00:02:43,852 --> 00:02:45,885
（サパタ）最後の４つ
チャンピオンシップスコア
73
00:02:45,887 --> 00:02:47,821
ハドソン大学フットボールチーム出身、
74
00:02:47,823 --> 00:02:50,724
それらはジェーンの下腹部にあります、
指先に隠れた
75
00:02:50,726 --> 00:02:52,058
手形タトゥーのこと。
76
00:02:52,060 --> 00:02:53,626
それは違います。
77
00:02:53,628 --> 00:02:54,861
それは一体何でしょうか？
78
00:02:54,863 --> 00:02:56,396
ハドソンはリーグの調査を受けていた
79
00:02:56,398 --> 00:02:57,964
昨年は奨学金詐欺で。
80
00:02:57,966 --> 00:02:59,332
上位ランクの学校が多数
81
00:02:59,334 --> 00:03:00,734
調査を受ける...それは非常に一般的です。
82
00:03:00,736 --> 00:03:02,302
数週間後、主任研究員は、
83
00:03:02,304 --> 00:03:03,870
エド・マッキーはそうしなかったと言った
84
00:03:03,872 --> 00:03:06,339
～に関する問題を見つける
奨学金制度。
85
00:03:06,341 --> 00:03:10,677
それで、半年後、この男は
大企業の副社長になる
86
00:03:10,679 --> 00:03:13,747
スポーツアパレル会社、
そして今、彼は再検討されている。
87
00:03:13,749 --> 00:03:15,648
なぜなら、その会社の元CEOは、
88
00:03:15,650 --> 00:03:18,218
今は現在です
ハドソン大学の学長、
89
00:03:18,220 --> 00:03:20,186
カレン・モリス。
90
00:03:20,188 --> 00:03:22,756
したがって、捜査官は次のように考えているかもしれません。
楽な仕事で給料をもらった。
91
00:03:22,758 --> 00:03:24,524
それは大したことではありません。
92
00:03:24,526 --> 00:03:26,226
なぜそれに注目するのでしょうか？
93
00:03:26,228 --> 00:03:29,095
これは明らかに指摘しています
ハドソンの運動プログラムに。
94
00:03:29,097 --> 00:03:30,830
私はディフェンスコーディネーターを知っています
あそこ、
95
00:03:30,832 --> 00:03:32,098
私は子供の頃彼のキャンプに行きました。
96
00:03:32,100 --> 00:03:33,500
彼は私たちと話してくれるでしょうか？
97
00:03:33,502 --> 00:03:35,401
なぜそうしないのかわかりません。彼はいい奴だよ。
98
00:03:35,403 --> 00:03:36,936
彼はよく私にくれました
練習から車で帰宅
99
00:03:36,938 --> 00:03:38,371
母が遅刻したとき。
100
00:03:38,373 --> 00:03:39,552
私たちは連絡を取り合いました。
101
00:03:39,554 --> 00:03:41,074
よし、出かけよう。
102
00:03:41,076 --> 00:03:42,505
見つけたものを教えてください。
103
00:03:46,547 --> 00:03:48,414
(遠くのおしゃべり)
104
00:03:50,217 --> 00:03:51,384
ここで私が唯一良いことは
105
00:03:51,386 --> 00:03:53,386
リーンなスリーフォーディフェンスを実行しています。
106
00:03:53,388 --> 00:03:55,455
何もすることがない
奨学金で。
107
00:03:55,457 --> 00:03:57,257
わかっています、コーチ、私はただ...
108
00:03:57,259 --> 00:03:59,793
があるというヒントを得ました
プログラムで何かが間違っている。
109
00:03:59,772 --> 00:04:01,588
それは何について考えられますか？
110
00:04:01,830 --> 00:04:03,019
何か問題がありますか？
111
00:04:03,598 --> 00:04:04,764
もっと具体的でしたか？
112
00:04:04,766 --> 00:04:06,299
説明するのは難しいです。
113
00:04:06,301 --> 00:04:08,434
彼らはここで厳しい船を運営している、エドガー。
114
00:04:08,436 --> 00:04:10,937
何度か調査を受けましたが、
何もくっつかない。
115
00:04:10,939 --> 00:04:13,239
コーチは良い人で、規律正しいです。
116
00:04:13,241 --> 00:04:15,475
それが何なのか想像もつかない
何かがおかしいかもしれません。
117
00:04:15,477 --> 00:04:16,910
このリーバイ・ハートの子供はどうですか？
118
00:04:16,912 --> 00:04:18,311
彼の話はニュースでいっぱいになりました。
119
00:04:18,313 --> 00:04:20,046
才能あるアスリート、問題児。
120
00:04:20,048 --> 00:04:21,648
それ以上のことはありません。
121
00:04:21,650 --> 00:04:24,017
カレン・モリス。私は社長です
大学の。
122
00:04:24,019 --> 00:04:25,518
教えていただけませんか
これは一体何でしょうか？
123
00:04:25,520 --> 00:04:27,086
カレン、こちらはエドガー・リードです。
124
00:04:27,088 --> 00:04:28,688
彼は私のお気に入りのキャンプっ子の一人です。
125
00:04:28,690 --> 00:04:31,024
夏でも助かる
彼があまり忙しくないときに。
126
00:04:31,026 --> 00:04:32,058
はじめまして。
127
00:04:32,060 --> 00:04:33,092
いつもお会いできて嬉しいです
128
00:04:33,094 --> 00:04:34,661
ジョーンズコーチの弟子の一人、
129
00:04:34,663 --> 00:04:36,930
でもこれは感じられない
社会訪問のようなもの。
130
00:04:36,932 --> 00:04:39,499
ああ、特別捜査官カート・ウェラー
FBIと一緒に。
131
00:04:39,501 --> 00:04:40,954
そしてこれが私のチームです。
132
00:04:40,981 --> 00:04:42,460
ジョーンズコーチと話しているの？
133
00:04:42,437 --> 00:04:43,870
何らかの公的な立場で？
134
00:04:43,872 --> 00:04:45,839
- はい、でも私たちは...
- では、残念ですが、
135
00:04:45,841 --> 00:04:47,440
この会話をすぐに終了してください。
136
00:04:47,442 --> 00:04:49,142
ご要望がございましたら直接お問い合わせください
弊社の担当者と話すため
137
00:04:49,144 --> 00:04:50,944
私のオフィスへ。さあ行こう。
138
00:04:50,946 --> 00:04:53,515
- 会えてうれしいです。
- 会えて嬉しいです、コーチ。
139
00:04:53,949 --> 00:04:56,049
(遠くの叫び声)
140
00:04:56,759 --> 00:04:58,231
彼らは何かを隠している、リード。
141
00:04:58,587 --> 00:05:00,353
そうかもしれないが、そうではない
タトゥーを入れる価値があるようだ。
142
00:05:00,355 --> 00:05:02,088
奨学金詐欺
それは取引のバグではないでしょうか。
143
00:05:02,090 --> 00:05:03,089
それはおそらくそれ以上であることを意味します
144
00:05:03,091 --> 00:05:04,669
奨学金詐欺よりも。
145
00:05:05,360 --> 00:05:07,093
（パターソン）おい、君たちはそこにいるのか？
146
00:05:07,095 --> 00:05:08,962
パターソン。行く。
147
00:05:08,964 --> 00:05:10,137
幸運はありますか？
148
00:05:10,799 --> 00:05:13,800
いいえ、彼らは弁護士を立てました。
何か見つかりましたか？
149
00:05:13,802 --> 00:05:15,869
終了した奨学金について調べました
150
00:05:15,871 --> 00:05:18,104
(静電気) およびその他の場合
私が入手できた情報
151
00:05:18,106 --> 00:05:20,344
そして？パターソン？
152
00:05:20,842 --> 00:05:22,375
通信を失いました。
153
00:05:22,377 --> 00:05:23,543
他に彼女を手に入れた人はいますか？
154
00:05:23,545 --> 00:05:24,978
うーん、うーん。
155
00:05:24,980 --> 00:05:26,446
私たちはデッドゾーンにいるに違いありません。
156
00:05:26,448 --> 00:05:29,182
(遠くからの銃声)
157
00:05:29,184 --> 00:05:30,383
走れ、走れ！
158
00:05:30,385 --> 00:05:31,684
彼は銃を持っています！
159
00:05:31,686 --> 00:05:33,686
- (群衆の叫び声)
- 走れ！
160
00:05:33,688 --> 00:05:35,555
- 内部？
- うん。
161
00:05:35,557 --> 00:05:37,290
（ウェラー）現役シューター！アクティブシューター！
162
00:05:39,293 --> 00:05:42,295
♪
163
00:05:42,350 --> 00:05:49,399
-robtor- によって同期および修正されました
www.addic7ed.com
164
00:05:54,953 --> 00:05:55,979
（男）ローレン？
165
00:05:56,160 --> 00:05:57,706
_
166
00:05:57,823 --> 00:05:59,245
ローレン。
167
00:06:00,791 --> 00:06:03,282
ただあなたを確認したかっただけです
共有する機会がありました
168
00:06:03,284 --> 00:06:04,626
話をまとめる前に。
169
00:06:05,650 --> 00:06:06,963
私は大丈夫です。
170
00:06:06,965 --> 00:06:09,366
まあ、人間にとってはそれが習慣です
初めての出会いを共有するために。
171
00:06:09,368 --> 00:06:13,387
慣例ですが、強制ではありませんよね？
172
00:06:13,805 --> 00:06:15,636
それは正しい。
173
00:06:16,241 --> 00:06:17,637
私は大丈夫です。
174
00:06:18,710 --> 00:06:21,745
ここにいることの一部は認めることです
あなたは良くないということ。
175
00:06:24,815 --> 00:06:26,235
それでは終わりにしましょう。
176
00:06:27,261 --> 00:06:29,585
(全員) 神は私たちに静けさを与えてください
177
00:06:29,588 --> 00:06:32,522
変えられないものを受け入れること。
178
00:06:32,524 --> 00:06:33,990
- その勇気は…
- 気をつけてね、おい。
179
00:06:36,027 --> 00:06:38,695
- お会いできてうれしいです。
- 何事も頑張ってください。
180
00:06:39,764 --> 00:06:40,997
つまり、戻ってきます。
181
00:06:40,999 --> 00:06:42,399
ああ、分かった。
182
00:06:48,509 --> 00:06:50,774
AAにボトルを持っていくようなものではないでしょうか？
183
00:06:51,801 --> 00:06:54,277
十分な自制心がある
スポーツページを読むために。
184
00:06:54,279 --> 00:06:57,547
要点を飛び越えただけです
物語に到達するために広がります。
185
00:07:00,656 --> 00:07:01,967
それで終わりましたか？
186
00:07:02,487 --> 00:07:04,454
（学生たちの叫び声）
187
00:07:04,456 --> 00:07:06,189
(銃声)
188
00:07:06,191 --> 00:07:07,390
パターソン！
189
00:07:07,392 --> 00:07:09,987
パターソン！私たちには通信手段がありません。
190
00:07:09,989 --> 00:07:11,628
シューターが私たちの信号を妨害しているに違いありません。
191
00:07:12,897 --> 00:07:14,464
固定電話が死んだ。
192
00:07:14,466 --> 00:07:16,566
分かった、私が受け取るよ
ジェーンと一緒に上層階へ。
193
00:07:16,568 --> 00:07:18,602
二人とも、このフロアをクリアしてください。よし？
194
00:07:18,627 --> 00:07:19,836
その上で。
195
00:07:19,838 --> 00:07:21,504
ロビーを通って出ます。
196
00:07:21,506 --> 00:07:23,006
- 行く。
- ロビーから出ます。
197
00:07:23,008 --> 00:07:24,710
安全なところに行って、外に出てください。
198
00:07:24,712 --> 00:07:25,809
動く。
199
00:07:25,811 --> 00:07:27,310
さあ、続けてください。
200
00:07:29,680 --> 00:07:31,191
こっちに行きます。
201
00:07:31,891 --> 00:07:32,981
よし。
202
00:07:34,000 --> 00:07:40,074
AmericasCardroom.com がポーカーを復活させる
毎週日曜日に開催されるミリオンダラーサンデートーナメント
203
00:07:51,235 --> 00:07:53,169
(ペンシルバニアの男性) これ
緊急のお知らせです。
204
00:07:53,171 --> 00:07:55,438
武器を持った容疑者がキャンパス内にいます。
205
00:07:55,440 --> 00:07:58,773
安全な場所にたどり着けない場合は、
所定の場所に避難します。
206
00:07:58,775 --> 00:08:00,810
当局からの指示を待ちます。
207
00:08:03,481 --> 00:08:05,582
（銃声、男の叫び声）
208
00:08:16,761 --> 00:08:17,827
そのままでいてください。
209
00:08:17,829 --> 00:08:19,529
- 助けて。
- そのままでいてください。
210
00:08:19,531 --> 00:08:22,165
武器を捨てろ！手を見せてください！
211
00:08:26,137 --> 00:08:28,350
おいおい！私は助けが必要です。
212
00:08:31,976 --> 00:08:34,177
（うめき声）
213
00:08:34,179 --> 00:08:36,513
あなたをここから連れ出さなければなりません。
214
00:08:36,515 --> 00:08:39,549
（うめき声）
215
00:08:42,887 --> 00:08:43,887
（叫び声）
216
00:08:44,889 --> 00:08:46,356
- さあ。
- (うめき声)
217
00:08:46,358 --> 00:08:47,991
ああ、クソ野郎！
218
00:08:51,829 --> 00:08:53,370
（サパタ）銃撃犯が誰なのか知っていますか？
219
00:08:53,372 --> 00:08:54,464
いいえ。
220
00:08:54,466 --> 00:08:55,999
しかし、彼はまっすぐに私に向かって来ました。
221
00:08:56,001 --> 00:08:57,967
- 彼はあなたを狙っていたのですか？
- わからない。
222
00:08:57,969 --> 00:08:59,235
(うめき声と喘ぎ声)
223
00:09:00,871 --> 00:09:02,298
あなたを前に出さなければなりません。
224
00:09:02,300 --> 00:09:03,840
救急車はすぐに到着するはずです。
225
00:09:05,209 --> 00:09:07,644
この近くに講堂があります
226
00:09:07,646 --> 00:09:09,145
後ろに出口あり。
227
00:09:17,655 --> 00:09:20,390
階段を上がったところにあります
そしてロビーを通って。
228
00:09:20,392 --> 00:09:22,559
それでおしまい。元気ですよ。
229
00:09:22,561 --> 00:09:24,027
続けて。
230
00:09:24,029 --> 00:09:25,662
続けて。
231
00:09:25,664 --> 00:09:26,830
ああ！私はできません。
232
00:09:26,832 --> 00:09:29,265
- いいえ、できます、できます。
- 私はそうではありません...
233
00:09:29,267 --> 00:09:32,101
コーチ。コーチ。動き続けなければなりません。
234
00:09:32,103 --> 00:09:33,937
誰かを捕まえなければなりません
自分の足を見るために。
235
00:10:04,101 --> 00:10:07,070
（息が荒い）
236
00:10:07,072 --> 00:10:08,805
（ガタガタ）
237
00:10:14,278 --> 00:10:15,445
(銃声)
238
00:10:15,447 --> 00:10:16,713
コーチ、動いてください！
239
00:10:21,952 --> 00:10:23,119
ああ！
240
00:10:27,068 --> 00:10:28,181
(銃の音)
241
00:10:30,027 --> 00:10:31,661
彼が来ます!何かをしてください！
242
00:10:31,663 --> 00:10:33,763
私は弾切れだ、そして彼はそれを知っている。
243
00:10:46,174 --> 00:10:48,174
_
244
00:10:51,014 --> 00:10:52,048
何かをもらいました。
245
00:10:55,051 --> 00:10:56,284
えー...
246
00:10:56,587 --> 00:10:58,488
私はお茶が好きではありません。
247
00:10:59,424 --> 00:11:01,390
あなたは正しい種類を飲んでいません。
248
00:11:06,396 --> 00:11:07,763
ウーロン。
249
00:11:07,765 --> 00:11:09,832
中国語で黒龍という意味。
250
00:11:11,068 --> 00:11:12,535
ふーむ。
251
00:11:12,537 --> 00:11:14,680
かなりすごいですね。
252
00:11:15,736 --> 00:11:16,848
（ジェーンは笑います）
253
00:11:17,508 --> 00:11:19,842
そうすべきではないと思います
もうあなたのハンドラーになってください。
254
00:11:21,878 --> 00:11:22,840
何？
255
00:11:24,781 --> 00:11:26,649
え…なぜ？
256
00:11:29,252 --> 00:11:31,387
いいえ、私は...それは望んでいません...
257
00:11:31,389 --> 00:11:34,155
それはあなたが何を望むかということではありません。
それは私が何を望むかということではありません。
258
00:11:34,992 --> 00:11:38,394
何が一番良いのかということですが…
ミッションのために。
259
00:11:44,367 --> 00:11:46,465
あなたは...あなたは私と一緒に寝ます、そしてあなたは...
260
00:11:46,738 --> 00:11:48,818
あなたは私にそう感じさせます...
261
00:11:51,775 --> 00:11:55,367
どれほど難しいかわかりますか
これはすべて私のためだったのでしょうか？
262
00:11:56,581 --> 00:11:59,815
そして次の瞬間、それはあまりにも難しくなります
あなたのために、あなたはただ立ち去りますか？
263
00:11:59,817 --> 00:12:02,051
- テイラー...
- いいえ、あなたは卑怯者です。
264
00:12:04,454 --> 00:12:06,455
(電話のブザー音)
265
00:12:09,826 --> 00:12:11,260
神様、私は...
266
00:12:11,262 --> 00:12:13,136
安全な家に行かなければなりません...
267
00:12:13,765 --> 00:12:16,398
だって彼らは...私を詰め込んでいるのよ。
268
00:12:16,400 --> 00:12:17,943
でもやめてください...
269
00:12:19,771 --> 00:12:21,579
私の上から消えないでください。
270
00:12:22,607 --> 00:12:25,107
できると約束してください
今夜これについて話してください。
271
00:12:26,910 --> 00:12:28,370
あなたにはその借りがあります。
272
00:12:34,851 --> 00:12:36,252
（ウェラー）わかりました。
273
00:12:36,254 --> 00:12:37,653
ジェーンと一緒に上のレベルに行きます。
274
00:12:37,655 --> 00:12:39,088
二人とも、このフロアをクリアしてください。
275
00:12:39,090 --> 00:12:40,623
- よし？
- その上で。
276
00:12:40,625 --> 00:12:41,991
ロビーから出てください！
277
00:12:41,993 --> 00:12:44,260
（学生たちの叫び声）
278
00:12:47,497 --> 00:12:48,597
（ウェラー）ここから出て行け。
279
00:12:48,599 --> 00:12:49,865
行く。ここから出て行け。
280
00:12:50,934 --> 00:12:52,468
ジェーン、こっちだよ。
281
00:12:52,470 --> 00:12:54,503
別れるべきだと思うのですが、
より多くの地面をカバーします。
282
00:12:54,505 --> 00:12:56,172
いいえ、通信がダウンしている間はできません。
283
00:13:01,545 --> 00:13:03,779
- (金切り声)
- 私たちは FBI です。続けて。
284
00:13:03,781 --> 00:13:05,114
出て行け！
285
00:13:10,385 --> 00:13:11,385
体。
286
00:13:16,960 --> 00:13:19,028
そうですね、別れなければなりません
より多くの地面をカバーするために。
287
00:13:22,032 --> 00:13:24,466
何度も上っていきます、
あちら側に戻ってきて、
288
00:13:24,468 --> 00:13:25,501
彼を箱に入れてみてください。
289
00:13:25,503 --> 00:13:27,169
大丈夫ですか？行く。
290
00:14:18,455 --> 00:14:19,455
置いてください！
291
00:14:21,758 --> 00:14:22,858
私は射手ではありません。
292
00:14:22,860 --> 00:14:25,194
- 私は...
- 武器を捨ててください！
293
00:14:25,196 --> 00:14:27,229
(ペンシルバニアの男性) これ
緊急のお知らせです。
294
00:14:27,231 --> 00:14:29,365
武器を持った容疑者がキャンパス内にいます。
295
00:14:29,367 --> 00:14:32,635
安全な場所にたどり着けない場合は、
所定の場所に避難します。
296
00:14:32,637 --> 00:14:34,904
当局からの指示を待ちます。
297
00:14:34,906 --> 00:14:37,313
- 落としてって言ったんだ！
- わかった。
298
00:14:38,242 --> 00:14:40,075
置いておきます。
299
00:14:42,746 --> 00:14:45,314
撃たないでください、私はFBIです。
300
00:14:45,316 --> 00:14:46,959
あなたはFBIのようには見えません。
301
00:14:47,551 --> 00:14:48,550
手を上げてください！
302
00:14:48,552 --> 00:14:50,423
もう手が上がっています。
303
00:14:51,122 --> 00:14:52,488
落ち着け。
304
00:14:52,490 --> 00:14:53,511
振り向く。
305
00:14:54,325 --> 00:14:55,658
さあ、やってみよう！
306
00:14:55,660 --> 00:14:57,426
あなたは間違いを犯しています。
307
00:14:57,428 --> 00:14:59,862
- 私のチームは...
- 黙ってろ。
308
00:14:59,864 --> 00:15:01,597
私を撃たないでください。
309
00:15:01,599 --> 00:15:03,479
撃つつもりはないよ。
310
00:15:03,668 --> 00:15:05,267
言ったでしょう、私はFBIです。
311
00:15:05,269 --> 00:15:06,435
さて、私は銃撃者を追いかけていました。
312
00:15:06,437 --> 00:15:07,569
彼はそのドアから出て行きました。
313
00:15:07,571 --> 00:15:09,107
私たちは協力する必要があります。
314
00:15:10,074 --> 00:15:11,073
わかった。
315
00:15:11,075 --> 00:15:13,008
- わかった。
- わかった。
316
00:15:16,179 --> 00:15:17,346
移動する必要があります。
317
00:15:17,348 --> 00:15:18,747
近くにいて、背中を守ってください。
318
00:15:18,749 --> 00:15:19,949
対応できますか？
319
00:15:23,286 --> 00:15:27,156
私に向けないでね？
320
00:15:34,264 --> 00:15:37,666
(遠くからの銃声)
321
00:15:39,336 --> 00:15:41,837
みたいですね
カフェテリアから来ます。
322
00:15:41,839 --> 00:15:43,839
（叫び声）
323
00:15:43,841 --> 00:15:45,441
- 分かった、どっちへ？
- この角のあたり
324
00:15:45,443 --> 00:15:47,309
そしてずっと右へ。
325
00:15:53,216 --> 00:15:55,384
ねえ…死体がないよ。
326
00:16:01,691 --> 00:16:03,192
後ろに！
327
00:16:07,230 --> 00:16:08,230
（うめき声）
328
00:16:10,233 --> 00:16:12,401
（あえぐ）
329
00:16:12,403 --> 00:16:13,635
彼女は大量の血を失っていました。
330
00:16:16,006 --> 00:16:18,907
よし、これを受け取って、
本当に強く押してください。
331
00:16:18,909 --> 00:16:20,642
わかった。大丈夫ですよ。
332
00:16:20,644 --> 00:16:21,877
大丈夫。
333
00:16:21,879 --> 00:16:22,878
多すぎます。
334
00:16:26,216 --> 00:16:27,916
わかった。
335
00:16:30,520 --> 00:16:32,054
(金属のカチャカチャ音)
336
00:16:34,991 --> 00:16:36,558
ここです。
337
00:16:38,528 --> 00:16:40,162
わかった。これは痛いでしょう。
338
00:16:40,164 --> 00:16:41,730
これをしっかりと噛み締めてほしい。
339
00:16:41,732 --> 00:16:43,565
わかった。まさにその通りです。
340
00:16:43,567 --> 00:16:44,566
彼女のシャツを持ち上げてください。
341
00:16:46,169 --> 00:16:47,836
準備ができて？準備ができて？
342
00:16:49,005 --> 00:16:51,874
（肌が焼けるように焼け、女性の叫び声）
343
00:16:51,876 --> 00:16:53,175
（ジェーン）わかりました。わかった。
344
00:16:53,177 --> 00:16:54,943
これでとりあえず出血は止まるはずですが、
345
00:16:54,945 --> 00:16:56,412
彼女をここから連れ出してほしい。
346
00:16:57,747 --> 00:17:00,382
(警備員が不明瞭に話す)
347
00:17:00,384 --> 00:17:03,419
(遠くからの銃声)
348
00:17:17,967 --> 00:17:19,060
ああ！うーん！
349
00:17:19,062 --> 00:17:21,070
(銃が地面に当たる音)
350
00:17:22,472 --> 00:17:24,640
（サパタうめき声）
351
00:17:26,643 --> 00:17:27,843
ありがとう。
352
00:17:27,845 --> 00:17:29,845
- 大丈夫ですか？
- (手錠が鳴る音)
353
00:17:29,847 --> 00:17:32,147
しかし、コーチが必要とするのは、
できるだけ早く医師の診察を受けてください。
354
00:17:32,149 --> 00:17:34,883
（爆発）
355
00:17:37,287 --> 00:17:38,587
それは一体何だったのでしょうか？
356
00:17:38,589 --> 00:17:40,823
これを避けることはできません。
357
00:17:40,825 --> 00:17:42,357
何が起こるかわかりません。
358
00:17:49,062 --> 00:17:50,995
(心臓モニターのビープ音) _
359
00:17:50,997 --> 00:17:53,992
（苦労したスピーチ）
病院では大丈夫でした。
360
00:17:54,600 --> 00:17:55,861
あなたがそうであったことは知っています。
361
00:17:57,831 --> 00:17:59,504
ここにいてほしいのですが...
362
00:17:59,941 --> 00:18:01,105
家族と一緒に。
363
00:18:01,742 --> 00:18:03,926
あなたのスタイルを窮屈にしたくありません。
364
00:18:03,927 --> 00:18:05,176
（笑い）
365
00:18:05,178 --> 00:18:08,485
私は妹と一緒に住んでいます
そして彼女の10歳の子供。
366
00:18:09,693 --> 00:18:11,588
私のスタイルは窮屈だと思います。
367
00:18:12,684 --> 00:18:14,118
私は...
368
00:18:14,120 --> 00:18:15,520
あなたは知っています...
369
00:18:16,306 --> 00:18:17,789
あなたは私に何も借りていません。
370
00:18:18,830 --> 00:18:22,427
町全体が私が彼女を殺したと思った。
371
00:18:22,769 --> 00:18:25,863
私は...あなたは子供だった。
372
00:18:26,270 --> 00:18:28,267
私はあなたを責めません。
373
00:18:28,742 --> 00:18:31,470
お父さん、私たちは...今これをする必要はありません。
374
00:18:31,471 --> 00:18:32,770
（砂利的なため息）
375
00:18:32,772 --> 00:18:34,739
それは私の男の子です。
376
00:18:38,565 --> 00:18:40,878
とても...とても感謝しています...
377
00:18:41,526 --> 00:18:43,215
あなたを取り戻してもらうために。
378
00:18:43,782 --> 00:18:46,394
背負ってほしくない
に対する罪悪感…
379
00:18:47,164 --> 00:18:49,454
私たちが懐かしんだあの年たち。
380
00:18:49,456 --> 00:18:51,055
私は...
381
00:18:51,057 --> 00:18:52,223
私は...
382
00:18:52,225 --> 00:18:54,225
許しますよ、息子よ。
383
00:19:00,858 --> 00:19:02,092
体。
384
00:19:07,435 --> 00:19:09,455
そうですね、別れなければなりません
より多くの地面をカバーするために。
385
00:19:12,202 --> 00:19:14,403
何度も上っていきます、
あちら側に戻ってきて、
386
00:19:14,405 --> 00:19:15,805
彼を箱に入れてみてください。
387
00:19:15,808 --> 00:19:17,750
大丈夫ですか？行く。
388
00:19:42,366 --> 00:19:44,154
- 手を見せてください。
- 撃たないでください!
389
00:19:44,179 --> 00:19:45,402
- 二人とも。
- 私はできません！
390
00:19:46,437 --> 00:19:48,672
- ああ。
- 心配しないでください、私は FBI です。
391
00:19:55,179 --> 00:19:57,114
ここ。ただそれにプレッシャーをかけ続けてください。
392
00:19:57,116 --> 00:19:58,215
どうしたの？
393
00:19:58,217 --> 00:20:00,050
最初に銃声を聞いた。
394
00:20:00,052 --> 00:20:03,386
それが銃であることすら知らなかった
子供が私に駆け寄るまでは。
395
00:20:03,388 --> 00:20:04,855
この子。彼はどんな顔をしていますか？
396
00:20:04,857 --> 00:20:05,856
彼は何を着ていますか?
397
00:20:05,858 --> 00:20:08,792
レヴィ・ハートです。
398
00:20:08,794 --> 00:20:10,393
何？
399
00:20:10,395 --> 00:20:11,528
逮捕されたばかりの選手？
400
00:20:11,530 --> 00:20:12,796
うん。
401
00:20:12,798 --> 00:20:14,297
わかった、彼はどこへ行った？
402
00:20:14,299 --> 00:20:16,266
守備側の会議室。
403
00:20:16,268 --> 00:20:18,372
彼は私の鍵を奪いました。
404
00:20:18,971 --> 00:20:20,637
これは緊急のお知らせです。
405
00:20:20,639 --> 00:20:23,240
武器を持った容疑者がキャンパス内にいます。
406
00:20:23,242 --> 00:20:25,976
安全な場所にたどり着けない場合は、
所定の場所に避難します。
407
00:20:25,978 --> 00:20:28,445
当局からの指示を待ちます。
408
00:20:30,181 --> 00:20:33,583
（銃声、叫び声）
409
00:20:36,554 --> 00:20:38,588
やめて。おい！停止。
410
00:20:38,590 --> 00:20:40,457
心配しないでください。キッド、見てください。
411
00:20:40,459 --> 00:20:42,025
私はFBIと一緒です。わかった？
412
00:20:42,027 --> 00:20:43,293
ここから出て行ってもらいたい。
413
00:20:43,295 --> 00:20:44,494
そのドアを通ることはできません、
414
00:20:44,496 --> 00:20:46,163
彼らは爆発物を仕込んでいます。
415
00:20:46,165 --> 00:20:47,764
お願いがあります。
416
00:20:47,766 --> 00:20:49,432
廊下の端まで行く
安全な場所で。
417
00:20:49,434 --> 00:20:51,134
誰もそれらのドアを通って来るのを止めてください。
418
00:20:51,136 --> 00:20:52,536
聞こえますか？
419
00:21:13,324 --> 00:21:15,025
（クラッシュ）
420
00:21:34,045 --> 00:21:35,078
おっと。
421
00:22:04,041 --> 00:22:05,242
（うなり声）
422
00:22:23,494 --> 00:22:24,494
(ドアが開く)
423
00:22:24,496 --> 00:22:26,062
やめて！停止。
424
00:22:26,064 --> 00:22:28,198
FBI、わかりました。
425
00:22:28,200 --> 00:22:30,100
このままでは行けません。
危険すぎます。
426
00:22:30,102 --> 00:22:31,768
そのドアに触れると爆発します。
427
00:22:31,770 --> 00:22:33,703
私と来て。よし？
428
00:22:33,705 --> 00:22:35,438
あなたは私のすぐ後ろにいてください。
429
00:22:39,043 --> 00:22:40,543
あなたは私の後ろにいてください。
430
00:22:42,280 --> 00:22:43,446
そこにいてください、そこにいてください。滞在する！
431
00:22:43,448 --> 00:22:45,048
ステイステイステイステイステイ。
432
00:22:50,021 --> 00:22:52,422
わかりました、その階段を降りてください、
この建物から出てください。
433
00:22:52,424 --> 00:22:53,423
よし？
434
00:22:53,425 --> 00:22:54,858
静かに。
435
00:22:54,860 --> 00:22:56,626
静かに。
436
00:22:58,562 --> 00:23:00,964
(ドスンという大きな音)
437
00:23:06,137 --> 00:23:07,470
リヴァイ！
438
00:23:07,472 --> 00:23:09,773
(銃声)
439
00:23:17,481 --> 00:23:18,748
リヴァイ！
440
00:23:20,284 --> 00:23:22,252
こちらはFBIです！
441
00:23:22,254 --> 00:23:23,653
この建物全体が囲まれています。
442
00:23:23,655 --> 00:23:25,288
どこにも行くところがない！
443
00:23:27,825 --> 00:23:28,825
リヴァイさん。
444
00:23:31,829 --> 00:23:32,829
リヴァイさん。
445
00:23:37,835 --> 00:23:39,736
武器を捨てろ！
446
00:23:39,738 --> 00:23:41,438
ここから出て行きましょう！
447
00:23:41,440 --> 00:23:43,306
今日は死んでほしくない！
448
00:23:49,213 --> 00:23:52,048
良い。出てきて、
地面に横たわった。
449
00:23:56,053 --> 00:23:58,088
武器を捨てろ！
450
00:23:58,090 --> 00:23:59,956
（爆発）
451
00:24:06,364 --> 00:24:07,697
(耳鳴り)
452
00:24:07,699 --> 00:24:09,165
（うなり声）
453
00:24:12,670 --> 00:24:14,037
（咳き込む）
454
00:24:16,974 --> 00:24:18,008
（咳き込む）
455
00:24:29,186 --> 00:24:30,220
殴られたんですか？
456
00:24:30,222 --> 00:24:31,821
私の血ではありません。
457
00:24:31,823 --> 00:24:33,223
ジェーンのおかげです。
458
00:24:33,225 --> 00:24:34,357
彼を獲得できて本当にうれしいです。
459
00:24:34,359 --> 00:24:35,558
そのうちの 1 つです。
460
00:24:35,560 --> 00:24:37,060
2つあるよ？
461
00:24:37,062 --> 00:24:39,129
はい、もう一人はまだそこにいます。
462
00:24:39,131 --> 00:24:40,830
私たちの男でこれを見つけました。
463
00:24:40,832 --> 00:24:42,165
それはジャマーです。
464
00:24:42,167 --> 00:24:44,701
よかった、それなら入手できる
私たちの通信がオンラインに戻りました。
465
00:24:44,703 --> 00:24:46,803
(キーボードをカタカタ音)
466
00:24:49,040 --> 00:24:50,173
（ため息をついて）
467
00:24:55,513 --> 00:24:57,047
ウェラーが電話中です。
468
00:24:57,049 --> 00:24:58,782
アクティブなシューターがいます
ハドソンの状況。
469
00:24:58,784 --> 00:25:00,817
数分前に始まりました。
470
00:25:00,819 --> 00:25:02,519
さて、何が起こっているのですか？
471
00:25:02,521 --> 00:25:03,920
キャンパス内に2人の現役シューターがいる。
472
00:25:03,922 --> 00:25:05,221
一人は拘留中だ。
473
00:25:05,223 --> 00:25:06,523
(ウェラー) 1 人はまだ逃亡中です。
474
00:25:06,525 --> 00:25:08,491
なぜ私は今このことについて聞いているのでしょうか？
475
00:25:08,493 --> 00:25:10,727
彼らはジャマーを持っていました。
通信回線を切断する
476
00:25:10,729 --> 00:25:12,262
ターシャとジェーンと再会しました。
477
00:25:12,264 --> 00:25:13,730
Read についてはどうですか?
478
00:25:13,732 --> 00:25:15,532
できていない
まだ彼と連絡を取るには。
479
00:25:15,534 --> 00:25:16,833
私たちはエージェントダウンになるかもしれません。
480
00:25:27,105 --> 00:25:29,738
より少しかさばる
最後に来たとき。
481
00:25:29,740 --> 00:25:31,740
また、私は取り入れなければなりませんでした
無駄な0.5インチ。
482
00:25:31,742 --> 00:25:33,042
彼女は誰でしたか？
483
00:25:34,411 --> 00:25:36,946
さあ、延長戦
ジムでぼろぼろになったり、
484
00:25:36,948 --> 00:25:38,214
あなたは食べていません。
485
00:25:38,216 --> 00:25:39,465
別れを経験しているのですか？
486
00:25:40,025 --> 00:25:40,850
いいえ。
487
00:25:40,852 --> 00:25:42,952
大丈夫、あなたはいつでも立ち直ります。
488
00:25:43,232 --> 00:25:44,887
新しい月、新しい味ですよね？
489
00:25:45,195 --> 00:25:46,523
そんなことはない
今探しています。
490
00:25:46,524 --> 00:25:48,057
それがあなたが探しているものではない場合は、
491
00:25:48,059 --> 00:25:49,291
それならそうすべきかもしれません
いくつかの変更を加え始め、
492
00:25:49,293 --> 00:25:50,593
内側も外側も、ご存知の通り。
493
00:25:50,595 --> 00:25:52,027
あなたがその男かどうかはわかりません
494
00:25:52,029 --> 00:25:54,029
誰が私に恋愛アドバイスをくれるのでしょう。
495
00:25:54,031 --> 00:25:55,431
あなたは6年間私のところに来てくれました。
496
00:25:55,433 --> 00:25:57,066
市内であなたのことをよく知っている人は他にいますか?
497
00:25:57,068 --> 00:25:58,868
たくさんの人
あなたより私のことをよく知っています。
498
00:25:58,870 --> 00:26:00,369
(笑) はい、確かに。
499
00:26:01,638 --> 00:26:02,862
（スナップ）
500
00:26:03,141 --> 00:26:04,193
ああ。
501
00:26:04,742 --> 00:26:05,850
ここ。
502
00:26:06,444 --> 00:26:07,658
新しいあなたへ。
503
00:26:08,302 --> 00:26:09,217
来て。
504
00:26:11,149 --> 00:26:12,781
ああ、嫌だ。
505
00:26:12,783 --> 00:26:14,908
それがまさにその理由です
あなたはそれを着るでしょう。
506
00:26:15,620 --> 00:26:17,972
さもなければ、あなたは固執することができます
同じ昔の同じ昔と一緒に。
507
00:26:18,489 --> 00:26:19,844
あなたの電話です。
508
00:26:23,660 --> 00:26:25,094
（読んで）安全に逃げてください、FBI。
509
00:26:25,096 --> 00:26:27,096
- (銃声、叫び声)
- 皆さん、安全な場所に避難してください。
510
00:26:27,098 --> 00:26:28,464
(サパタ) 友達を連れて行く必要がある
ここに来てロビーから出ます。
511
00:26:28,466 --> 00:26:29,765
できるだけ遠くへ
できるだけ建物から。
512
00:26:29,767 --> 00:26:32,801
行って、移動してください。安全なところに行けるなら行ってください。
513
00:26:32,803 --> 00:26:34,103
さあ、続けてください！
514
00:26:35,238 --> 00:26:36,672
こっちに行きます。
515
00:26:36,674 --> 00:26:37,673
よし。
516
00:26:40,744 --> 00:26:41,844
おい、FBI、ここから出て行け！
517
00:26:41,846 --> 00:26:43,479
来て。行く。動く！
518
00:26:43,481 --> 00:26:44,453
ここから出て行け。
519
00:26:48,652 --> 00:26:50,119
（泣いている女の子）
520
00:26:52,856 --> 00:26:54,243
（泣いている女の子）
521
00:27:00,697 --> 00:27:01,697
大丈夫？
522
00:27:03,397 --> 00:27:04,417
分かった、安全なところへ連れて行ってあげるよ。
523
00:27:04,419 --> 00:27:05,234
私と来て。
524
00:27:05,236 --> 00:27:06,665
（すすり泣き）それはできません。
525
00:27:07,538 --> 00:27:09,512
私はニックを離れません。
526
00:27:10,608 --> 00:27:13,542
- あなたの名前は何ですか？
- ヴァ…ヴァレリー。
527
00:27:13,544 --> 00:27:15,377
やあ、ヴァレリー、私の名前はエドガーです。
528
00:27:15,379 --> 00:27:17,012
私はFBIの特別捜査官です。
529
00:27:17,014 --> 00:27:18,480
こんなことを言って申し訳ありませんが、
530
00:27:18,482 --> 00:27:20,416
でも何もない
ニックのために今私たちにできること。
531
00:27:20,418 --> 00:27:22,918
（すすり泣き）それは私のせいです。
532
00:27:24,055 --> 00:27:26,155
彼は私を守ろうとしていました。
533
00:27:26,157 --> 00:27:27,523
わかってる、わかってる、ヴァル。
534
00:27:27,525 --> 00:27:29,124
ニックがあなたのためにしたことは本当に勇気のあることでした、
535
00:27:29,126 --> 00:27:30,392
でも今は…
536
00:27:32,362 --> 00:27:34,496
ねえ、今私にはあなたが必要なの
勇気を出しなさい、いい？
537
00:27:34,498 --> 00:27:36,699
あなたを安全な場所に連れて行ったら、
彼を迎えに戻ってくると約束します。
538
00:27:36,701 --> 00:27:37,933
よし、さあ。
539
00:27:40,036 --> 00:27:41,203
よし。
540
00:27:45,475 --> 00:27:46,933
これは緊急のお知らせです。
541
00:27:46,935 --> 00:27:47,876
さあ。
542
00:27:47,878 --> 00:27:49,812
武器を持った容疑者がキャンパス内にいます。
543
00:27:49,814 --> 00:27:51,847
安全な場所にたどり着けない場合は、
所定の場所に避難します。
544
00:27:51,849 --> 00:27:53,382
さあ。
545
00:27:53,384 --> 00:27:55,251
当局からの指示を待ちます。
546
00:27:57,487 --> 00:27:58,554
皆さん、待ってください！待って！
547
00:27:58,556 --> 00:27:59,688
私はFBIです。
548
00:27:59,690 --> 00:28:02,096
私の後ろに来てください。私の後ろに来てください！
549
00:28:02,560 --> 00:28:04,827
わかった、一緒にいてね。
550
00:28:07,564 --> 00:28:09,898
(遠くからの銃声)
551
00:28:09,900 --> 00:28:12,001
落ち着いてください。落ち着いてください。
552
00:28:12,003 --> 00:28:13,235
わかった、別の出口を探さなければいけない。
553
00:28:13,237 --> 00:28:14,903
こうすることで、みんなが私に従ってきます。
554
00:28:14,905 --> 00:28:16,205
こちらです！
555
00:28:18,008 --> 00:28:20,009
(カチッ、ピンが落ちる)
556
00:28:21,845 --> 00:28:23,545
みんな戻ってください。
557
00:28:23,547 --> 00:28:25,047
（ため息）
558
00:28:25,049 --> 00:28:26,782
私はただ...
559
00:28:26,784 --> 00:28:27,950
ここで爆弾を作動させた。
560
00:28:27,952 --> 00:28:29,351
そして、私は誰もパニックに陥らないでほしいのです。
561
00:28:29,353 --> 00:28:30,552
皆さん、気をつけて…
562
00:28:30,554 --> 00:28:32,187
（女性） なんと！
563
00:28:32,189 --> 00:28:34,356
...安全な場所に避難してください。
564
00:28:34,358 --> 00:28:35,357
さあ、ヴァル。
565
00:28:35,359 --> 00:28:36,592
どうすれば助けられますか?
566
00:28:39,496 --> 00:28:41,597
わかりました、下がってください。
567
00:28:49,773 --> 00:28:51,674
ピン抜き圧力です
リリーススイッチ。
568
00:28:51,676 --> 00:28:54,610
それは手榴弾のようなものです。
ハンドルを下げたところ
569
00:28:54,612 --> 00:28:56,779
それはピンを突き出し、爆弾を引き起こした。
570
00:28:56,781 --> 00:28:57,880
今のところ、私だけです
一つは私だけ
571
00:28:57,882 --> 00:28:59,381
それが消えないようにします。
572
00:28:59,383 --> 00:29:01,250
（クラッシュ）
573
00:29:01,252 --> 00:29:02,451
それは一体何だったのでしょうか？
574
00:29:02,453 --> 00:29:04,920
えっ、ミニ冷蔵庫？
575
00:29:08,458 --> 00:29:10,592
よし、ピンは見えた
廊下を進んでください。
576
00:29:10,594 --> 00:29:12,594
ただ何かが必要なのです
小さくて十分な強度
577
00:29:12,596 --> 00:29:14,430
このクリップが飛び出ないようにするためです。
578
00:29:14,432 --> 00:29:15,531
あなたのイヤリングを 1 つ見せてください。
579
00:29:18,735 --> 00:29:20,235
（ささやき）わかりました。
580
00:29:21,971 --> 00:29:23,706
もしかしたらそうなるかもしれない
保持するのに十分な強さを持ってください。
581
00:29:23,708 --> 00:29:25,040
走るチャンスを与えてくれるかもしれない。
582
00:29:25,042 --> 00:29:26,075
や、そうですか？
583
00:29:26,077 --> 00:29:27,142
いや、でも...
584
00:29:27,144 --> 00:29:28,944
私たちはそれを知ろうとしています。
585
00:29:28,946 --> 00:29:30,112
よし。
586
00:29:42,926 --> 00:29:43,992
（ヴァレリー）それで済むでしょうか？
587
00:29:43,994 --> 00:29:45,494
長くは続かない。
588
00:29:45,496 --> 00:29:47,396
さて、本当にわかります、
ここから本当に遠い。
589
00:29:47,398 --> 00:29:48,831
よし。行く。行く。
590
00:29:48,833 --> 00:29:50,265
行く！
591
00:29:50,267 --> 00:29:51,567
遠くへ、ヴァル！
592
00:29:54,070 --> 00:29:56,405
(割れたガラスのバリバリ音)
593
00:29:56,407 --> 00:29:58,240
さて...
594
00:30:02,445 --> 00:30:03,512
ああ！
595
00:30:06,449 --> 00:30:09,118
(耳鳴り)
596
00:30:10,854 --> 00:30:13,522
（咳き込む）
597
00:30:18,428 --> 00:30:20,429
（うめき声）
598
00:30:26,569 --> 00:30:27,930
起きてください。
599
00:30:28,506 --> 00:30:29,738
- あなたは警官ですか？
- FBI。
600
00:30:29,740 --> 00:30:31,140
- はぁ？
- FBI！
601
00:30:31,142 --> 00:30:32,107
起きる。
602
00:30:32,109 --> 00:30:34,009
- ゆっくりと。
- よし。
603
00:30:36,379 --> 00:30:37,846
（ささやき）わかりました。
604
00:30:39,849 --> 00:30:42,050
ねえ、リーヴァイ・ハート？
605
00:30:42,052 --> 00:30:44,113
- ああ、私もボール遊びをしたよ。
- 黙れ！
606
00:30:45,089 --> 00:30:46,922
ジョーンズコーチが欲しいです。彼はどこにいますか？
607
00:30:48,391 --> 00:30:50,192
わからない。あなたが彼と話しているのを見ました。
608
00:30:50,194 --> 00:30:51,860
わかった、わかった、わかった！落ち着け、落ち着け。
609
00:30:51,862 --> 00:30:53,362
聞いてください、私は彼の意見が正しかったです
このすべてが起こる直前に。
610
00:30:53,364 --> 00:30:54,997
彼のところへ連れて行きます。
611
00:30:54,999 --> 00:30:57,099
あなたが嘘をついているなら、私が嘘をつきます
頭に弾丸を打ち込む。
612
00:30:57,101 --> 00:30:58,867
分かりました、彼のところへ連れて行きます。
613
00:31:00,170 --> 00:31:01,370
さあ行こう。
614
00:31:09,214 --> 00:31:10,313
（リヴァイ）ジョーンズはどこだ？
615
00:31:10,315 --> 00:31:11,548
もう少し先です。
616
00:31:11,550 --> 00:31:12,682
さあ、ペースを上げてください。
617
00:31:12,684 --> 00:31:14,017
わかりました、ゆっくりしてください。
618
00:31:14,019 --> 00:31:15,752
彼が死んだらゆっくりするよ。
619
00:31:17,388 --> 00:31:19,322
(ウェラー) 読んで、入ってください。
620
00:31:19,324 --> 00:31:20,493
聞こえますか?
621
00:31:21,893 --> 00:31:24,154
(読む) を入れることができます
もう銃を下ろしなさい、リヴァイ。
622
00:31:24,613 --> 00:31:25,788
他の誰も傷つける必要はありません。
623
00:31:25,813 --> 00:31:27,293
今日、多くの罪のない人々が亡くなりました。
624
00:31:28,166 --> 00:31:29,299
彼は生きています。
625
00:31:29,301 --> 00:31:30,733
彼は私たちに何を言おうとしているのでしょうか？
626
00:31:30,735 --> 00:31:32,098
彼は犯人と話しているようだ。
627
00:31:33,738 --> 00:31:34,622
読んでください。
628
00:31:35,173 --> 00:31:36,578
あなたの所在地を教えてください。
629
00:31:36,942 --> 00:31:38,908
リヴァイ、ジョーンズを殺す
何も解決しないよ、人間。
630
00:31:38,910 --> 00:31:39,976
以前どんな困難にあったとしても...
631
00:31:39,978 --> 00:31:41,277
これはそういうことではありません。
632
00:31:41,279 --> 00:31:42,912
まあ、話してください。助けてあげましょう、おい。
633
00:31:42,914 --> 00:31:44,371
失速はやめましょう。
634
00:31:46,083 --> 00:31:48,151
ジョーンズがどこにいるのか教えてください...今
635
00:31:48,153 --> 00:31:50,186
わかった、彼はいるよ
建物の西側、
636
00:31:50,188 --> 00:31:51,387
私が彼をバリケードに置いた場所。
637
00:31:51,389 --> 00:31:52,232
どの部屋ですか？
638
00:31:53,058 --> 00:31:54,557
覚えていないけど、もしそうなら
フィールドハウスに連れて行って
639
00:31:54,559 --> 00:31:55,831
あなたを彼のところへ連れて行ってあげることができます。
640
00:31:55,994 --> 00:31:57,846
ただ... フィールドハウスに連れて行ってください。
641
00:32:05,603 --> 00:32:06,936
リヴァイ、なぜこんなことをするんだ？
642
00:32:06,938 --> 00:32:08,055
関係ない。
643
00:32:08,673 --> 00:32:09,902
それはあなたにとって重要です。
644
00:32:11,042 --> 00:32:13,078
私の人生はあなたの手の中にあります、
だからそれは私にとって重要です。
645
00:32:14,346 --> 00:32:16,751
それで何が起こったのですか、あなたのコーチ
頑張っていますか？
646
00:32:17,382 --> 00:32:19,429
- ミシガンでは、私のコーチは...
- これはサッカーの話ではありません。
647
00:32:19,851 --> 00:32:21,472
ジョーンズは私の人生を台無しにしました。
648
00:32:25,689 --> 00:32:27,290
どうやって？彼は何をしたのですか？
649
00:32:27,292 --> 00:32:30,927
最初はもしかしたらと思ったのですが、
ティムと私だけでした。
650
00:32:33,464 --> 00:32:36,854
しかし...彼が運営するそのキャンプは...
651
00:32:37,536 --> 00:32:38,749
それはただ...
652
00:32:40,572 --> 00:32:41,571
子どもたちに近づく方法。
653
00:32:41,573 --> 00:32:42,814
彼は病気だ。
654
00:32:45,042 --> 00:32:46,797
さて、何が起こったのか教えてください。
655
00:32:47,379 --> 00:32:49,221
彼があなたを家まで送ってくれたことはありますか？
656
00:32:49,948 --> 00:32:51,661
そう、彼は多くの子供たちにそうしてくれたのです。
657
00:32:52,784 --> 00:32:56,452
彼は...あなたを夕食に招待したことはありますか?
658
00:32:56,454 --> 00:32:57,510
うん。
659
00:32:58,390 --> 00:32:59,859
まずは夕食でした。
660
00:33:00,625 --> 00:33:01,942
それから試合観戦でした。
661
00:33:02,294 --> 00:33:04,060
二人だけで。
662
00:33:05,663 --> 00:33:08,631
（ため息）
663
00:33:08,633 --> 00:33:10,174
（すすり泣き）どうやって止めたらいいのか分かりませんでした。
664
00:33:10,835 --> 00:33:12,335
高校では前に出るつもりだったのですが、
665
00:33:12,337 --> 00:33:15,138
でもジョーンズは私を捕まえた
ハドソンまではフル乗車。
666
00:33:16,840 --> 00:33:18,054
私はお金を受け取りました。
667
00:33:19,511 --> 00:33:21,069
後ろに置いてもいいと思ったのですが、
668
00:33:23,114 --> 00:33:25,348
しかしその後、彼はいくつかを持ってきました
子供たちが練習を見に来ました。
669
00:33:25,350 --> 00:33:28,646
私は彼らを見て、知っていました
それはティムと私だけではありませんでした。
670
00:33:29,421 --> 00:33:30,486
紛失してしまいました。
671
00:33:32,023 --> 00:33:33,356
私たちは爆発するつもりだった
すべての蓋を外し、
672
00:33:33,358 --> 00:33:34,958
それから彼らは私を麻薬の疑いで逮捕しました。
673
00:33:34,960 --> 00:33:36,998
私たちのすべての信頼を奪います。
674
00:33:37,495 --> 00:33:39,237
みんなが彼のために援護してくれました！
675
00:33:39,497 --> 00:33:40,964
殺すつもりはなかった
それらの生徒の誰かが、
676
00:33:40,966 --> 00:33:42,485
しかし彼らは邪魔をしました。
677
00:33:52,710 --> 00:33:55,150
聞いてください、リヴァイ、あなたには別の選択肢があります。
678
00:33:55,580 --> 00:33:56,980
銃を置いて、私に助けてもらいましょう。
679
00:33:56,982 --> 00:33:58,414
あなたは私を助けることはできません。
680
00:33:58,416 --> 00:33:59,582
私はあなたを信じています。
681
00:33:59,584 --> 00:34:00,883
わかりました、調査を開始できます
682
00:34:00,885 --> 00:34:02,485
ジョーンズを永遠に遠ざけることができる、
683
00:34:02,487 --> 00:34:04,220
でもやめなきゃいけない、
そうしないと死んでしまいます。
684
00:34:04,222 --> 00:34:05,655
別の方法を提供しようとしています。
685
00:34:05,657 --> 00:34:06,309
お願いします。
686
00:34:08,402 --> 00:34:09,846
私はずっと前に亡くなりました。
687
00:34:10,941 --> 00:34:11,825
歩く。
688
00:34:12,263 --> 00:34:13,237
歩く！
689
00:34:39,523 --> 00:34:40,923
（読む）こんなふうに終わる必要はなかった。
690
00:34:40,925 --> 00:34:42,492
（ウェラー）ごめんなさい、相棒。
691
00:34:42,494 --> 00:34:43,559
あなたはできることはすべてやった
692
00:34:43,561 --> 00:34:44,824
彼を生きてここから連れ出すために。
693
00:34:45,463 --> 00:34:46,400
読んでください...
694
00:34:47,499 --> 00:34:48,536
ジョーンズ。
695
00:34:49,000 --> 00:34:50,809
すべての流血、
696
00:34:51,670 --> 00:34:53,002
亡くなった人全員、亡くなった家族全員
697
00:34:53,004 --> 00:34:55,712
誰かを失ったのはあなたのせいです。
698
00:34:56,675 --> 00:34:57,774
本当ですか？
699
00:34:57,776 --> 00:34:59,108
あなたは何について話しているのですか？
700
00:34:59,110 --> 00:35:00,576
私が何のことを言っているのかわかりますね！
701
00:35:00,578 --> 00:35:02,145
もしあの二人の少年たちが
言われたことは本当に真実で、
702
00:35:02,147 --> 00:35:03,212
見つけてあげる、見つけてあげる、
703
00:35:03,214 --> 00:35:04,614
そして私はあなたを自分から遠ざけます。
704
00:35:06,450 --> 00:35:07,717
（警察無線のおしゃべり）
705
00:35:07,719 --> 00:35:09,786
（サイレンが鳴る）
706
00:35:09,788 --> 00:35:13,423
（サイレンが鳴り響く）
707
00:35:20,564 --> 00:35:23,299
ジェーンのスコアはそうではなかった
あらゆるチャンピオンシップから
708
00:35:23,301 --> 00:35:26,703
ハドソンが勝ったのは4人だけ
ジョーンズが雇われてから。
709
00:35:26,705 --> 00:35:29,572
不気味な手のタトゥーは
私たちを彼にまっすぐに向けました。
710
00:35:29,574 --> 00:35:30,973
次に何が起こるでしょうか?
711
00:35:30,975 --> 00:35:33,476
さて、射手
私たちは生かしたんだ、ティム・スコット、
712
00:35:33,478 --> 00:35:35,745
リヴァイの話を裏付けた。
713
00:35:35,747 --> 00:35:37,613
調査を開始しています。
714
00:35:37,615 --> 00:35:40,950
奨学金みたいですね
基金は大学がどうだったのか
715
00:35:40,952 --> 00:35:42,985
被害者に口止め料を配った。
716
00:35:42,987 --> 00:35:44,253
つまり、これはジョーンズよりも大きかったです。
717
00:35:44,255 --> 00:35:45,621
はるかに大きいです。
718
00:35:45,623 --> 00:35:48,758
アスレチックディレクターは、
大学の学長
719
00:35:48,760 --> 00:35:52,462
そして一部の非常に裕福な寄付者
すべてがこの事態を静かに保つのに役立ちました。
720
00:35:52,464 --> 00:35:54,640
なぜ誰かがこの男のカバーをするのでしょうか？
721
00:35:54,966 --> 00:35:56,466
さて、彼らのサッカープログラム
722
00:35:56,468 --> 00:35:58,234
数百万ドルをもたらす
学校へ。
723
00:35:58,236 --> 00:35:59,802
彼らは何も望まなかった
それを台無しにするために。
724
00:35:59,804 --> 00:36:02,071
まあ、ライカーズにはたくさんある
全員のためのスペース。
725
00:36:02,507 --> 00:36:05,074
みんな家に帰って休んだほうがいいよ。
726
00:36:23,278 --> 00:36:24,627
約束したからここにいるよ…
727
00:36:24,629 --> 00:36:28,624
あなただけがそうするのです
私が本当の人間であることを知っています。
728
00:36:29,467 --> 00:36:30,720
あなたは私を知っている。
729
00:36:31,136 --> 00:36:32,921
あなたは私に本物を感じさせます。
730
00:36:34,372 --> 00:36:38,072
そしてあなたは誰なのか、そして私たちは誰なのか
731
00:36:38,376 --> 00:36:40,610
あなたを間違っているわけではありません
その仕事に向いている人、
732
00:36:40,612 --> 00:36:44,289
それはあなたを唯一のものにする
その仕事に向いている人。
733
00:36:47,785 --> 00:36:49,353
今日は死にそうになった。
734
00:36:50,655 --> 00:36:51,854
何？
735
00:36:51,856 --> 00:36:53,427
私の人生は...
736
00:36:57,161 --> 00:36:58,762
ここであなたに会ったら
737
00:36:59,464 --> 00:37:03,800
一日の終わりには安心しています。
738
00:37:05,169 --> 00:37:06,391
どうしたの？
739
00:37:07,338 --> 00:37:08,586
たくさん。
740
00:37:14,611 --> 00:37:15,745
お腹が空いた？
741
00:37:18,382 --> 00:37:19,582
うん。
742
00:37:38,368 --> 00:37:39,602
（ウェラーはため息をつく）
743
00:37:39,604 --> 00:37:40,793
皆さんは終わりましたか？
744
00:37:41,239 --> 00:37:42,371
私はあなたと一緒に出かけます。
745
00:37:42,373 --> 00:37:43,897
まだ家に帰る気がしない。
746
00:37:47,211 --> 00:37:48,605
そう言うかもしれないと思った。
747
00:37:50,414 --> 00:37:51,786
（ロッカーは開閉します）
748
00:37:56,253 --> 00:37:57,921
今日みたいな日は。
749
00:37:59,090 --> 00:38:00,208
（ため息）
750
00:38:01,959 --> 00:38:03,864
私はあまりバーテンダーではありません。
751
00:38:04,395 --> 00:38:06,025
あなたのスコッチが気に入っていただければ幸いです。
752
00:38:06,364 --> 00:38:07,930
(スコッチを注ぐ)
753
00:38:07,932 --> 00:38:09,498
しかも紙コップで。
754
00:38:09,500 --> 00:38:11,338
あなたが何を言いたいのかは分かります。
755
00:38:12,237 --> 00:38:13,936
これはどれも私のせいではないということ。
756
00:38:13,938 --> 00:38:15,805
そんなことできるわけがない
私が尊敬していた男性を知っていました
757
00:38:15,807 --> 00:38:18,017
私は子供の頃からとてもモンスターです。
758
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
彼が台無しにした人生は一つもなかった
私の責任です。
759
00:38:21,045 --> 00:38:22,033
そして、あなたは正しいです。
760
00:38:22,780 --> 00:38:24,313
私はこれをすべて知っています。
761
00:38:24,315 --> 00:38:26,281
でもそれはうまくいかない
より暮らしやすくなります。
762
00:38:27,485 --> 00:38:29,334
そして私はなくても大丈夫です
正直に言うと、講義。
763
00:38:30,954 --> 00:38:32,150
(ボトルの音)
764
00:38:35,158 --> 00:38:36,855
私が言おうとしていたすべて
765
00:38:37,262 --> 00:38:38,195
それは、ええと...
766
00:38:38,997 --> 00:38:43,299
これは本当に高価です...
そして本当に美味しいスコッチ。
767
00:38:43,301 --> 00:38:46,740
じゃあ……飲んだほうがいいですよ。
768
00:38:57,848 --> 00:38:59,348
（男性）それでは、共有する準備ができました
769
00:38:59,350 --> 00:39:01,083
それともここにいるだけですか
良い会社のために
770
00:39:01,085 --> 00:39:02,693
そして古くなったデンマーク人は？
771
00:39:05,255 --> 00:39:09,308
私は96分署の警察官でした。
772
00:39:09,494 --> 00:39:11,327
ある夜、パトロール中、パートナーと私は、
773
00:39:11,329 --> 00:39:13,628
私たちは、えー、国内電話に出ました、
774
00:39:13,998 --> 00:39:16,572
酔って妻を殴る者もいた。
775
00:39:17,302 --> 00:39:20,169
そして私たちはそこに着くと、女性は、
彼女はヒステリックで、
776
00:39:20,493 --> 00:39:23,472
鼻の骨折、裂傷…大変でした。
777
00:39:23,732 --> 00:39:29,045
それで私は彼女を手伝いながら
私のパートナーは夫と話しています。
778
00:39:33,317 --> 00:39:34,469
私はそれが起こるのを見ませんでした。
779
00:39:35,787 --> 00:39:37,765
銃は見てなかった
彼はソファから立ち上がった。
780
00:39:38,556 --> 00:39:41,524
彼が撃っているところを見なかった
私のパートナーのポイントブランク
781
00:39:41,526 --> 00:39:43,519
自分に銃を向ける前に。
782
00:39:46,396 --> 00:39:48,372
その後、私は、ええと...
783
00:39:52,302 --> 00:39:53,469
私の人生はめちゃくちゃでした。
784
00:39:56,239 --> 00:39:59,175
彼の死はあまりにも偶然だった。
785
00:40:00,049 --> 00:40:00,987
それで...
786
00:40:03,014 --> 00:40:05,812
（笑いながら）
ばかばかしいように聞こえるかも知れませんが、
787
00:40:06,484 --> 00:40:08,132
ギャンブルをしていたとき、
788
00:40:08,920 --> 00:40:10,260
ルールは知っていました。
789
00:40:11,022 --> 00:40:12,822
負けていたときも、
それは私の条件にあった、
790
00:40:12,824 --> 00:40:14,587
それは私がコントロールできるものでした。
791
00:40:18,261 --> 00:40:19,988
しかし実際はそうではありません
もうそのように感じます。
792
00:40:25,502 --> 00:40:26,702
(ドアが開く)
793
00:40:28,605 --> 00:40:32,074
私が持っているのは 48,345 ドルだけです。
794
00:40:37,547 --> 00:40:38,700
ベサニー、ありがとう。
795
00:40:39,217 --> 00:40:40,806
泊まってもいいよ。
796
00:40:41,619 --> 00:40:44,357
FBIにリソースがある
それはあなたを安全に保つことができます。
797
00:40:44,722 --> 00:40:46,677
CIAがカーターの安全を守ったような？
798
00:40:49,126 --> 00:40:50,626
私と来て。
799
00:40:50,628 --> 00:40:53,362
退職金を現金化しましょう。
この場所を売ってください。
800
00:40:53,364 --> 00:40:54,930
それは二度目のチャンスのようなものでしょう。
801
00:40:54,932 --> 00:40:57,767
私たちは...一緒に消えるかもしれない。
802
00:40:57,769 --> 00:41:00,036
私が何を行ったか知っていますか
あなたが死んだときから？
803
00:41:03,173 --> 00:41:04,332
私はあなたを愛していました。
804
00:41:05,076 --> 00:41:06,733
私はまだあなたを愛しています。
805
00:41:08,112 --> 00:41:11,300
でも私は決してあなたを許すことはできません
あなたがしたことに対して。
806
00:41:12,116 --> 00:41:13,582
二度目のチャンスが欲しいですか？
807
00:41:13,584 --> 00:41:15,884
私の保護を受け入れて、走るのをやめてください。
808
00:41:16,320 --> 00:41:19,455
さもなければ、家から出て行け。
809
00:41:27,531 --> 00:41:29,622
(ドアが開閉します)
810
00:41:41,611 --> 00:41:43,512
大丈夫？あなたは違うようですね。
811
00:41:43,514 --> 00:41:44,880
元気です。
812
00:41:44,882 --> 00:41:46,582
足寒くないですか？
813
00:41:46,584 --> 00:41:48,484
それはただ...
814
00:41:48,486 --> 00:41:49,585
確認するにはもっと時間が必要だと思う
815
00:41:49,587 --> 00:41:50,753
すべてが整っています。
816
00:41:50,755 --> 00:41:53,089
あなたは彼女に近づきすぎました。
817
00:41:54,091 --> 00:41:55,624
これをやりましょう。
818
00:41:57,160 --> 00:41:59,261
(ジッパー解凍)
819
00:42:02,499 --> 00:42:04,033
(ジェーンは息を呑む)
820
00:42:04,035 --> 00:42:05,034
ああ！
821
00:42:18,720 --> 00:42:26,743
-robtor- によって同期および修正されました
www.addic7ed.com
821
00:42:27,305 --> 00:42:33,632
OpenSubtitles.org では、MX プレーヤーでのログインが必要です
字幕をアップロードするには、今すぐログインしてください